2 Samuel 3:33 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پادشاه اين مرثيه را برای ابنير خواند: «چرا ابنير بايد با خفت و خواری بميرد؟ ای ابنير، دستهای تو بسته نشد، پاهايت را دربند نگذاشتند؛ تو را ناجوانمردانه كشتند.» و همۀ حضار بار ديگر با صدای بلند برای ابنير گريه كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه پادشاه برای اَبنیر مرثیه خوانده، گفت: «آیا اَبنیر باید به مرگ ابلهان می‌مُرد؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پادشاه برای ابنیر مرثیه خوانده، گفت: «آیا باید ابنیر بمیرد به طوری که شخص احمق می‌میرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

دستهای تو بسته و پاهایت در زنجیر نبودند. تو کشته شدی و کشتن تو نقشۀ یک جنایتکار بود.»و مردم همگی دوباره برای اَبنیر گریه کردند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

آنگاه پادشاه این سوگنامه را برای اَبنیر خواند: «آیا لازم بود که اَبنیر مانند نادانان بمیرد؟