2 Samuel 4:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما داود جواب داد: «به خداوند زنده كه مرا از دست دشمنانم نجات داد، قسم

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما داوود در پاسخ رِکاب و برادرش بَعَنا، پسران رِمّونِ بِئیروتی گفت: «به حیات خداوند که جان مرا از هر مصیبت رهانیده، سوگند

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود ریکاب و برادرش بعنه، پسران رمون بئیروتی را جواب داده، به ایشان گفت: «قسم به حیات خداوند که جان مرا از هر تنگی فدیه داده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی آن کسیکه خبر مرگ شائول را برایم آورد و فکر می کرد که من از آن خبر خوش می شوم، او را در صِقلَغ کشتم و اینطور انعام خوشخبری اش را به او دادم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا داوود جواب داد: «خداوندی که مرا از شر دشمنانم نجات داد شاهد است