2 Samuel 5:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

نمايندگان تمام قبايل اسرائيل به حبرون نزد داود آمدند و به او گفتند: «ما از گوشت و استخوان تو هستيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه تمامی قبایل اسرائیل نزد داوود به حِبرون آمده، گفتند: «اینک ما از گوشت و استخوان تو‌ییم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و جمیع اسباط اسرائیل نزد داود به حبرون آمدند و متکلم شده، گفتند: «اینک مااستخوان و گوشت تو هستیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بعد تمام سرکردگان قبایل اسرائیل بحضور داود در حبرون آمدند و گفتند: «ما همگی رگ و خون تو هستیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

رهبران طایفه‌های اسرائیل به حضور داوود در حبرون آمدند و گفتند: «ما گوشت و استخوان تو هستیم.