2 Samuel 6:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

داود سربازان زبدۀ خود را به تعداد سی هزار نفر جمع كرد و به قريۀ يعاريم رفت تا صندوق عهد خدا را از آنجا بياورد. (اين صندوق به نام خداوند قادر متعال ناميده می‌شد. روی صندوق دو مجسمۀ فرشته قرار داشت و حضور خداوند بر آنها بود.)

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

داوود بار دیگر تمامی مردان برگزیدۀ اسرائیل را که سی هزار بودند، گرد آورد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و داود بار دیگر جمیع برگزیدگان اسرائیل، یعنی سی هزار نفر را جمع کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

داود دوباره سی هزار عسکر خاص را جمع کرد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

داوود دوباره مردان برگزیدهٔ اسرائیل را که سی هزار نفر بودند، جمع کرد.