2 Samuel 7:15 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی محبت من از او دور نخواهد شد، آنطور كه از شائول دور شد و باعث گرديد سلطنت او به تو منتقل شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما محبت من از او دور نخواهد شد، چنانکه آن را از شائول دور کردم و او را از برابر تو برگرفتم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

ولیکن رحمت من از او دور نخواهد شد، به طوری که آن را از شاول دور کردم که او را ازحضور تو رد ساختم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما محبت من همیشه شامل حال او بوده و مثلیکه شائول را طرد کردم او را ترک نمی کنم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ولی محبّت من همیشه شامل حال او خواهد بود و من او را مانند شائول که از سر راه تو برداشتم، ترک نخواهم کرد.