2 Samuel 7:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين خواست تو بود كه اين كارهای بزرگ را بكنی و به اين وسيله مرا تعليم بدهی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و بر حسب وعده‌ات و موافق دل خود، تمامی این کار عظیم را به جا آورده و خدمتگزارت را از آن آگاهانیده‌ای.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بر‌حسب کلام خود و موافق دل خود تمامی این کارهای عظیم را بجا آوردی تا بنده خود را تعلیم دهی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تو مطابق وعده ایکه دادی و بخاطر میل و رغبت خود این کارها را می کنی تا این بنده ات رضای ترا بداند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تو مطابق وعده‌ای که دادی و به‌خاطر میل و رغبت خود این کارها را می‌کنی تا من ارادهٔ تو را بدانم.