2 Samuel 8:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس داود در سراسر ادوم، قرارگاه‌ها مستقر كرد و ادومی‌ها تابع او شدند. داود به هر طرف می‌رفت، خداوند به او پيروزی می‌بخشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او در سرتاسر اَدوم قراولخانه‌هایی بر پا کرد، و اَدومیان جملگی بندۀ داوود شدند. خداوند داوود را هر جا که می‌رفت، پیروزی می‌بخشید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در ادوم قراولان گذاشت، بلکه در تمامی ادوم قراولان گذاشته، جمیع ادومیان بندگان داود شدند، وخداوند، داود را هر جا که می‌رفت، نصرت می‌داد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این ترتیب، داود با عدل و انصاف بر اسرائیل حکومت می کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در سراسر اَدوم سربازان خود را فرستاد و همهٔ آنها را تابع خود ساخت. به هر جایی که داوود می‌رفت، خداوند او را پیروز می‌ساخت.