2 Thessalonians 3:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ای برادران، در خاتمه خواهش میكنم برای ما دعا كنيد. نخست دعا كنيد كه پيغام خداوند، در هر جا كه اعلام میشود، بدون مانع بسرعت پخش شود و باعث نجات مردم گردد، همانطور كه سبب نجات شما نيز شد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در خاتمه، ای برادران، برای ما دعا کنید تا کلام خداوند بهسرعت پیش رود و عزّت یابد، همانگونه که در میان شما چنین شد،
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
خلاصهای برادران، برای ما دعا کنید تاکلام خداوند جاری شود و جلال یابدچنانکه در میان شما نیز؛
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
دیگر اینکه، ای برادران، برای ما دعا کنید تا همان طوری که پیام خدا با سرعت در میان شما به پیروزی رسید، در دیگر جاها نیز منتشر شود.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
دیگر اینکه، ای برادران ، برای ما دعا كنید تا پیام خداوند نیز به سرعت منتشر و با احترام پذیرفته گردد، همانطور که در میان شما شد.