2 Thessalonians 3:11 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
با اينحال باز میشنويم كه در ميان شما بعضی تنبلی می كنند و نمیخواهند تن به كار بدهند؛ در ضمن وقت شما را نيز با بدگويی دربارۀ ديگران، تلف میكنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شنیدهایم در میان شما برخی کاهلی پیشه کردهاند. اینان کار نمیکنند، بلکه در کارهای دیگران فضولی مینمایند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا شنیدیم که بعضی در میان شما بینظم رفتار میکنند که کاری نمی کنند بلکه فضول هستند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
زیرا می شنویم که کسانی در میان شما هستند که تنبلی پیشه کرده اند و به عوض اینکه خود کار کنند، در کار دیگران دخالت می کنند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
ما میشنویم كه افرادی در میان شما هستند كه تنبلی پیشه کردهاند و به عوض اینکه خود كار كنند، در كار دیگران فضولی میکنند.