2 Thessalonians 3:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به نام عيسی مسيح خداوند به اين قبيل اشخاص نصيحت میكنيم و دستور میدهيم كه به زندگی خود نظم و آرامش ببخشند و به كار و كوشش بپردازند تا نانی بدست آورند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس به نام خداوندْ عیسی مسیح چنینکسان را حکم میکنیم و پند میدهیم که آرام و قرار بگیرند و برای تأمین معاش خود به آرامی کار کنند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
اما چنین اشخاص را در خداوند ما عیسی مسیح حکم ونصیحت میکنیم که به آرامی کار کرده، نان خود را بخورند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
به نام عیسی مسیح خداوند چنین اشخاص را نصیحت می کنم و به آن ها فرمان می دهم که در آرامی به کار بپردازند تا نانی به دست آورند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
به نام عیسی مسیح خداوند چنین اشخاص را نصیحت میکنم و به آنها فرمان میدهم كه در سكوت به كار بپردازند تا نانی به دست آورند.