2 Timothy 1:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بلكه به محض رسيدن به روم، همه جا بدنبال من گشت تا اينكه مرا پيدا كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بلکه چون به روم آمد، بسیار مرا جُست تا سرانجام یافت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بلکه چون به روم رسید، مرا به کوشش بسیار تفحص کرده، پیدا نمود.(خداوند بدو عطا کناد که در آن روز در حضورخداوند رحمت یابد.) و خدمتهایی را که درافسس کرد تو بهتر می‌دانی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بلکه وقتی که به «روم» رسید، در جستجوی من زحمت زیادی کشید تا مرا پیدا کرد.خداوند عطا فرماید که در روز بزرگ، او از دست خداوند رحمت یابد و تو به خوبی می دانی که او در «اِفِسُس» چه خدمت هایی برای من کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بلكه به محض اینكه به «روم» رسید، در جستجوی من زحمت زیادی كشید تا مرا پیدا كرد.