2 Timothy 1:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

زيرا آن روحی كه خدا به ما داده است، در ما ترس بوجود نمی‌آورد، بلكه ما را سرشار از محبت و قدرت می‌سازد و ما را ياری می‌دهد تا بتوانيم خود را تحت انضباط قرار دهيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا روحی که خدا به ما بخشیده، نه روح ترس، بلکه روح قوّت و محبت و انضباط است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا خداروح جبن را به ما نداده است بلکه روح قوت ومحبت و تادیب را.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زیرا روحی که خدا به ما بخشیده است ما را ترسان نمی سازد، بلکه روح او ما را از قدرت و محبت و خویشتنداری پُر می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زیرا روحی كه خدا به ما بخشیده است ما را ترسان نمی‌سازد، بلكه روح او ما را از قدرت و محبّت و خو‌یشتنداری پُر می‌کند.