2 Timothy 2:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حتی وقتی ضعيف می‌شويم و ايمان و وفاداری‌مان نسبت به مسيح سست می‌گردد، او نسبت به ما وفادار می‌ماند و به كمک ما می‌شتابد، زيرا نمی‌تواند ما را كه جزئی از وجود او هستيم، از خود جدا كند، چون اين برخلاف طبيعت اوست.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اگر بی‌وفا شویم، او وفادار خواهد ماند، از آن رو که خویشتن را انکار نتواند کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اگر بی‌ایمان شویم، او امین می‌ماند زیراخود را انکار نمی تواند نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ولی اگر بی وفایی کنیم، او وفادار خواهد ماند،زیرا او نمی تواند خود را انکار کند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ولی اگر بی‌وفایی كنیم، او وفادار خواهد ماند زیرا او نمی‌تواند خود را انكار كند.»