2 Timothy 2:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
اما حقايق الهی پا برجا میماند و هيچ چيز نمیتواند آن را تكان دهد؛ همچون سنگ زير بنايی است كه بر روی آن، اين دو جمله نوشته شده است: «خداوند كسانی را كه واقعاً به او تعلق دارند میشناسد» و «آنانی كه خود را از آنِ مسيح میدانند، بايد از اعمال نادرست كناره جويند.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
با این حال، پی مستحکمی که خدا نهاده است، پابرجاست و با این عبارت مُهر شده است که: «خداوند کسان خود را میشناسد،» و «هر که به نام خداوند اقرار دارد، باید از شرارت کناره جوید.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و لیکن بنیاد ثابت خدا قائم است و این مهر را دارد که «خداوند کسان خود رامی شناسد» و «هرکه نام مسیح را خواند، ازناراستی کناره جوید.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
اما، تهداب محکمی که خدا نهاده، استوار و قایم است و این کلمات بر آن نقش شده است:«خداوند متعلقان خود را می شناسد» و «هرکه نام خداوند را به زبان آورد، شرارت را ترک کند.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
امّا، شالودهٔ مستحكمی كه خدا نهاده، متزلزل نخواهد شد و این كلمات بر آن نقش شده است: «خداوند متعلّقان خود را میشناسد» و «هرکه نام خداوند را به زبان آورد، شرارت را ترک كند.»