2 Timothy 2:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در اينصورت می‌توانند از خواب غفلت بيدار شوند و از دام شيطان خود را رها سازند، زيرا شيطان ايشان را اسير كرده، وادار می‌سازد كه ارادۀ او را بجا آورند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و به خود آمده، از دام ابلیس که ایشان را برای انجام خواست خود اسیر کرده است، برهند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تا از دام ابلیس باز به هوش آیند که به حسب اراده او صیداو شده‌اند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این وسیله به خود خواهند آمد و از دام ابلیس، که آنها را گرفتار ساخته و به اطاعت ارادۀ خویش وادار کرده است، خواهند گریخت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به این وسیله به خود خواهند آمد و از دام ابلیس، كه آنان را گرفتار ساخته و به اطاعت ارادهٔ خویش وادار كرده است، خواهند گریخت.