2 Timothy 3:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما تو خود می‌دانی كه من از اين قبيل افراد نيستم. تو از اعتقادات، شيوۀ زندگی و هدف من مطلع هستی. از ايمانی كه به مسيح دارم و زحماتی كه كشيده‌ام باخبری؛ می‌دانی كه چه محبتی نسبت به تو دارم؛ از صبر و تحمل من،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ولی تو تعلیم و رفتار و هدف و ایمان و صبر و محبت و تحمّل مرا

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن تو تعلیم و سیرت و قصد و ایمان وحلم و محبت و صبر مرا پیروی نمودی،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما تو، از تعلیم و رفتار و هدف من در زندگی آگاه هستی و ایمان، بردباری، محبت و پایداری مرا دیده

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا تو، از تعلیم و رفتار و هدف من در زندگی آگاه هستی و ایمان، بردباری، محبّت و پایداری مرا دیده