2 Timothy 4:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما خداوند خودش مرا ياری نمود و فرصت داد تا با دليری پيغام نجات‌بخش انجيل را به گوش همۀ ملل دنيا برسانم. او مرا نجات داد و نگذاشت مرا جلو شيران بيفكنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا خداوند در کنار من ایستاد و مرا نیرو بخشید تا کلام به واسطۀ من به کمال موعظه شود و همۀ غیریهودیان آن را بشنوند. پس، از دهان شیر رستم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن خداوند با من ایستاده، به من قوت داد تاموعظه بوسیله من به‌کمال رسد و تمامی امت هابشنوند و از دهان شیر رستم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما خداوند یار من بود و قدرتی به من عطا کرد که توانستم تمام پیام را اعلام کنم و آن را به گوش تمام مردم غیر یهود برسانم و به این وسیله از دهان شیر رهایی یافتم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا خداوند با من بود و قدرتی به من عطا كرد كه توانستم تمام پیام را اعلام كنم و آن را به گوش تمام ملل برسانم و به این وسیله از دهان شیر رهایی یافتم.