2 Timothy 4:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين سفارشها را می‌كنم چون شايد ديگر نتوانم نزد تو آمده، كمكت نمايم. وقت رحلت من فرا رسيده و بزودی راهی آسمان خواهم شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا من، هم‌اکنون، همچون هدیه‌ای ریختنی، در حال ریخته شدنم و زمان رحلتم فرا رسیده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که من الان ریخته می‌شوم و وقت رحلت من رسیده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما من، وقت آن رسیده است که قربانی شوم و زمان رحلتم رسیده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا من، وقت آن رسیده است كه قربانی شوم و زمان رحلتم رسیده است.