3 John 1:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

برادر عزيز، تو خدمت مفيدی برای خدا انجام می‌دهی، زيرا از خادمين او كه از آنجا عبور می‌كنند، پذيرايی می‌كنی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ای عزیز، تو در همۀ کارهایت برای برادران، امانت خود را نشان می‌دهی، بخصوص اینکه نزد تو بیگانه‌اند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

‌ای حبیب، آنچه می‌کنی به برادران خصوص به غریبان، به امانت می‌کنی،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ای عزیز، از تمام کارهایی که برای این برادران انجام می دهی، هرچند آن ها را نمی شناسی، معلوم می شود با وفاداری کار می کنی.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ای عزیز، از تمام كارهایی كه برای این ایمانداران انجام می‌دهی، هرچند آنها را نمی‌شناسی، معلوم می‌شود که با وفاداری كار می‌کنی.