Acts 1:19 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خبر مرگ او فوری در شهر پيچيد و مردم اسم آن زمين را «مزرعۀ خون» گذاشتند.» پطرس ادامه داد و گفت:

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

ساکنان اورشلیم همه از این واقعه آگاه شدند و به زبان خود آن محل را ’حَقِلْ‌دَما‘، یعنی زمین خون نامیدند.)

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وبر تمام سکنه اورشلیم معلوم گردید چنانکه آن زمین در لغت ایشان به حقل دما، یعنی زمین خون نامیده شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و این امر به اطلاع جمیع ساکنان اورشلیم رسید و آن قطعه زمین را به زبان خود شان «حَقَل دَما» ـ یعنی زمین خون ـ نامیدند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و این امر به اطّلاع جمیع ساكنان اورشلیم رسید و آن قطعه زمین را به زبان خودشان 'حقل دما' یعنی 'مزرعهٔ خونین' نامیدند.»