Acts 1:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هنگامی كه عيسی با شاگردان بود آنان از او پرسيدند: «خداوندا، آيا در همين زمان است كه حكومت از دست رفتۀ اسرائيل را باز برقرار خواهی كرد؟»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس چون گرد هم آمده بودند، از او پرسیدند: «خداوندا، آیا در این زمان است که پادشاهی را به اسرائیل باز خواهی گردانید؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس آنانی که جمع بودند، از او سوال نموده، گفتند: «خداوندا آیا در این وقت ملکوت را براسرائیل باز برقرار خواهی داشت؟»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس هنگامی که همه دور هم جمع بودند از او پرسیدند: «خداوندا، آیا وقت آن رسیده است که تو بار دیگر سلطنت را به اسرائیل بازگردانی؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس هنگامی‌كه همه دور هم جمع بودند از او پرسیدند: «خداوندا، آیا وقت آن رسیده است كه تو بار دیگر سلطنت را به اسرائیل بازگردانی؟»