Acts 1:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس از آنكه عيسی اين سخنان را به پايان رساند، در مقابل چشمان ايشان، بسوی آسمان بالا رفت و در ابری ناپديد گشت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

عیسی پس از گفتن این سخنان، در حالی که ایشان می‌نگریستند، به بالا برده شد و ابری او را از مقابل چشمان ایشان برگرفت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون این را گفت، وقتی که ایشان همی نگریستند، بالا برده شد و ابری او را از چشمان ایشان در ربود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همینکه عیسی این را گفت، در حالیکه همه می دیدند، بالا برده شد و ابری او را از نظر ایشان ناپدید ساخت.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همین‌كه عیسی این را گفت، در حالی‌كه همه نگاه می‌کردند، بالا برده شد و ابری او را از نظر ایشان ناپدید ساخت.