Acts 10:29 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از اين رو وقتی شما به دنبال من فرستاديد، بی‌چون و چرا آمدم. حال بفرماييد به چه علت مرا خواسته‌ايد.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس چون در پی من فرستادید، بدون هیچ اعتراضی آمدم. اکنون بگویید، از چه سبب مرا طلب کرده‌اید؟»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

از این جهت به مجرد خواهش شما بی‌تامل آمدم و الحال می‌پرسم که از برای چه مرا خواسته‌اید.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس وقتی دنبال من فرستادید، بدون چون و چرا آمدم. تنها سؤالی که دارم این است که برای چه به دنبال من فرستادید؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس وقتی دنبال من فرستادید بدون چون و چرا آمدم. تنها سؤالی كه دارم این است كه برای چه به دنبال من فرستادید؟»