Acts 12:21 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سرانجام اجازۀ شرفيابی گرفتند. در آن روز هيروديس لباس شاهانه‌ای پوشيد و بر تخت سلطنت نشست و نطقی ايراد كرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در روز مقرر، هیرودیس ردای شاهی به تن کرده، بر تخت نشست و نُطقی برای جماعت ایراد کرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و درروزی معین، هیرودیس لباس ملوکانه در بر کرد وبر مسند حکومت نشسته، ایشان را خطاب می‌کرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هیرودیس در یک روز معین لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و نطقی ایراد کرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هیرودیس در یک روز معیّن لباس سلطنتی پوشید و بر تخت نشست و نطقی ایراد كرد.