Acts 13:32 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«من و برنابا برای همين به اينجا آمده‌ايم تا اين پيغام را به شما نيز برسانيم و بگوييم كه خدا عيسی را زنده كرده است اين همان وعده‌ای است كه خدا به اجداد ما داد و حالا در زمان ما به آن وفا كرده است. در كتاب زبور فصل دوم، خدا دربارۀ عيسی می‌فرمايد: امروز تو را كه پسر من هستی سرافراز كرده‌ام.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«اکنون ما به شما بشارت می‌دهیم که خدا آنچه را که به پدران ما وعده داده بود،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس ما به شما بشارت می‌دهیم، بدان وعده‌ای که به پدران ما داده شد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ما در حضور شما مژدۀ آن وعده ای را که خدا به پدران ما داد اعلام می کنیم

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ما در حضور شما مژدهٔ آن وعده‌ای را كه خدا به نیاکان ما داد اعلام می‌کنیم