Acts 13:42 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آن روز وقتی مردم از كنيسه بيرون میرفتند، از پولس خواهش كردند كه هفتۀ بعد نيز برای ايشان صحبت كند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
چون پولس و برنابا از کنیسه بیرون میرفتند، مردم از آنها استدعا کردند که شَبّات آینده نیز در این باره با ایشان سخن بگویند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
پس چون از کنیسه بیرون میرفتند، خواهش نمودند که در سبت آینده هم این سخنان را بدیشان بازگویند.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در موقع خروج از کنیسه مردم از آن ها تقاضا کردند که سَبَت بعد نیز دربارۀ این امور برای ایشان سخن بگویند
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در موقع خروج از كنیسه مردم از آنها تقاضا كردند، كه سبت بعدی نیز دربارهٔ این امور برای ایشان سخن بگویند