Acts 14:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ايشان تصور كردند كه برنابا زئوس و پولس هِرمِس است، چون پولس بيان خوبی داشت و هرمس نيز سخنگوی خدايان بود. زئوس و هرمس هر دو از خدايان يونانی بودند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنان برنابا را ’زِئوس‘ و پولس را ’هِرمِس‘ نامیدند، زیرا او سخنگوی اصلی بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس برنابا را مشتری و پولس راعطارد خواندند زیرا که او در سخن‌گفتن مقدم بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

برنابا را مشتری و پولُس را عطارد خواندند. (پولُس را از آن جهت عطارد خواندند که سخنگوی آنها بود.)

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

برنابا را مشتری و پولس را عطارد خواندند. (پولس را از آن جهت عطارد خواندند، كه سخنگوی آنان بود.)