Acts 14:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

با تمام اين كوشش‌ها، بالاخره پولس و برنابا با زحمت توانستند مردم را از تقديم قربانی به ايشان باز دارند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سرانجام با این سخنان، به‌دشواری توانستند مردم را از تقدیم قربانی بازدارند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بدین سخنان خلق را از گذرانیدن قربانی برای ایشان به دشواری باز داشتند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

رسولان با این سخنان به سختی توانستند مردم را از قربانی کردن برای ایشان جلوگیری کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

رسولان با این سخنان به سختی توانستند مردم را از قربانی كردن برای ایشان باز دارند.