Acts 15:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خداوند می‌فرمايد: از اين پس باز می‌گردم و سلطنت افتادۀ داود را برپا می دارم و خرابی‌های آن را بنا می‌كنم

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«”پس از این، باز خواهم گشت و خیمۀ داوود را که فرو افتاده از نو بر پا خواهم کرد؛ ویرانه‌هایش را دیگر بار بنا خواهم نمود، و آن را مرمّت خواهم کرد،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

که «بعد از این رجوع نموده، خیمه داود را که افتاده است باز بنا می‌کنم و خرابیهای آن را باز بنامی کنم و آن را برپا خواهم کرد،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

«بعد از این باز می گردمو خانه ویران داود را از نو می سازمو خرابی های آن را بار دیگر آباد می گردانمو آن را بر پا خواهم کرد

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

'بعد از این باز می‌گردم و مسكن ویران داوود را از نو بنا می‌كنم و خرابی‌های آن را بار دیگر آباد می‌گردانم و آن را برپا خواهم كرد