Acts 15:28 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
«زيرا با هدايت روحالقدس صلاح ديديم كه از قوانين يهود باری بر دوش شما نگذاريم. فقط گوشت حيواناتی كه برای بتها قربانی میشوند و گوشت حيوانات مردار و خون نخوريد و هرگز زنا نكنيد. اگر از اين چيزها بپرهيزيد كار خوبی خواهيد كرد. همين و بس.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
روحالقدس و ما مصلحت چنین دیدیم که باری بر دوش شما ننهیم، جز این ضروریات که
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیراکه روحالقدس و ما صواب دیدیم که باری بر شماننهیم جز این ضروریات
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
رأی روح القدس و ما این است، که جز اوامری که در زیر می آید، بار شما را سنگینتر نسازیم
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
رأی روحالقدس و ما این است، كه جز دستوراتی كه در زیر میآید بار شما را سنگینتر نسازیم