Acts 15:38 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی پولس با اين كار مخالف بود چون می‌گفت مرقس در پمفليه آنان را ترک نموده و با ايشان همكاری نكرده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا پولس مصلحت ندید کسی را که در پامفیلیه ایشان را تنها گذاشته و ادامۀ همکاری نداده بود، با خود ببرد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن پولس چنین صلاح دانست که شخصی راکه از پمفلیه از ایشان جدا شده بود و با ایشان درکار همراهی نکرده بود، با خود نبرد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما پولُس عقیده داشت که نباید کسی را که در پمفیلیه ایشان را ترک کرده و تا پایان کار همراه ایشان نمانده بود، بار دیگر با خود ببرند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا پولس عقیده داشت كه نباید كسی را كه در پمفیلیه ایشان را ترک كرده و تا پایان كار همراه ایشان نمانده بود بار دیگر با خود ببرند.