Acts 15:39 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اختلاف آنان بر سر اين موضوع بقدری شدت گرفت كه از هم جدا شدند. برنابا و مرقس به قبرس رفتند؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اختلاف چندان بالا گرفت که از یکدیگر جدا شدند. برنابا، مَرقُس را برگرفت و از راه دریا راهی قپرس شد؛

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس نزاعی سخت شد بحدی که از یکدیگر جدا شده، برنابا مرقس را برداشته، به قپرس از راه دریا رفت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مشاجره آنها چنان سخت شد، که از یکدیگر جدا شدند و در نتیجه برنابا، مرقُس را برداشت و از راه بحر به قبرس رفت

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مشاجرهٔ آنان چنان سخت شد، كه از یكدیگر جدا شدند و در نتیجه برنابا، مرقس را برداشت و از راه دریا به قبرس رفت.