Acts 16:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و سرانجام به فيليپی رسيديم كه يكی از شهرهای مستعمرۀ روم و داخل مرز مقدونيه بود. چند روز در آنجا مانديم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از آنجا راهی فیلیپی شدیم که یکی از شهرهای عمدۀ آن بخش از مقدونیه و از مهاجرنشینهای روم بود، و چند روز در آن شهر ماندیم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و از آنجا به فیلپی رفتیم که شهر اول ازسرحد مکادونیه و کلونیه است و در آن شهر‌چندروز توقف نمودیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از آنجا به فیلپی که یک مستعمرۀ رومی و شهری در بخش اول ولایت مقدونیه است رفتیم. در این شهر چند روزی اقامت کردیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از آنجا به فیلیپی كه یک مستعمرهٔ رومی و شهری در بخش اول استان مقدونیه است رفتیم. در این شهر چند روزی اقامت كردیم.