Acts 16:20 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
آنها فرياد میزدند: «اين يهودیها، شهر ما را بهم زدهاند! چيزهايی به مردم تعليم میدهند كه برخلاف قوانين رومی است.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس ایشان را به حضور مقامات آوردند و گفتند: «این مردان یهودیاند و شهر ما را به آشوب کشیدهاند.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و ایشان را نزد والیان حاضرساخته، گفتند: «این دو شخص شهر ما را به شورش آوردهاند و از یهود هستند،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
وقتی آنها را پیش مأموران رومی آوردند گفتند: «این مردان که یهودی هستند شهر ما را به هم می ریزند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
وقتی آنان را نزد مأموران رومی آوردند گفتند: «این مردان كه یهودی هستند شهر ما را به هم میریزند