Acts 16:26 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ناگهان زلزله‌ای رخ داد! شدت آن بقدری زياد بود كه پايه‌های زندان لرزيد و همۀ درها باز شد و زنجيرها از دست و پای زندانيان فرو ريخت!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

که ناگاه زمین‌لرزه‌ای عظیم رخ داد، آن‌گونه که اساس زندان به لرزه درآمد و درهای زندان در دم گشوده شد و زنجیرها از همه فرو ریخت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

که ناگاه زلزله‌ای عظیم حادث گشت بحدی که بیناد زندان به جنبش درآمد و دفعه همه درها باز شد و زنجیرها از همه فرو ریخت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ناگهان زلزلۀ شدیدی رخ داد، به طوریکه زندان را از تهداب به لرزه درآورد. تمام درهای زندان در همان لحظه باز شد و همه زنجیر ها به زمین افتادند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

ناگهان زلزلهٔ شدیدی رخ داد، به طوری که زندان را از بنیاد به لرزه درآورد. تمام درهای زندان در همان لحظه باز شد و همهٔ زنجیرها به زمین افتادند.