Acts 16:35 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی صبح شد از طرف دادگاه مأمورانی آمدند و به رئيس زندان گفتند: «پولس و سيلاس را آزاد كن بروند.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون روز شد، مقامات مأمورانی نزد زندانبان فرستاده، گفتند: «آن مردان را آزاد کن!»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما چون روز شد، والیان فراشان فرستاده، گفتند: «آن دو شخص را رها نما.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همین که روز شد مأموران رومی چند نفر از نگهبانان را فرستادند و امر کردند که آنها را آزاد کنند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همین‌که روز شد مأموران رومی چند نفر از پاسبانان را فرستادند و دستور دادند كه آنان را آزاد كنند.