Acts 16:38 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

مأموران بازگشتند و به دادگاه گزارش دادند. وقتی شنيدند كه پولس و سيلاس تابع دولت روم هستند، وحشت كردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مأموران این را به مقامات بازگفتند، و آنها چون شنیدند که پولس و سیلاس رومی‌اند، سخت به هراس افتادند

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس فراشان این سخنان را به والیان گفتند و چون شنیدند که رومی هستند بترسیدند

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

نگهبانان گفتار پولُس را به اطلاع مأموران رسانیدند. وقتی آن ها شنیدند ایشان از اتباع روم هستند، بسیار ترسیدند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پاسبانان گفتار پولس را به اطّلاع مأموران رسانیدند. وقتی آنها شنیدند ایشان از اتباع روم هستند، بسیار ترسیدند