Acts 16:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
همان شب پولس رؤيايی ديد. در اين رؤيا شخصی را در مقدونيۀ يونان ديد كه به او التماس میكند و میگويد: «به اينجا بيا و ما را كمک كن.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
شب هنگام، پولس در رؤیا دید که مردی مقدونی در برابرش ایستاده، به او التماس میکند که «به مقدونیه بیا و ما را مدد کن.»
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
شبی پولس را رویایی رخ نمود که شخصی از اهل مکادونیه ایستاده بود التماس نموده گفت: «به مکادونیه آمده، ما را امداد فرما.»
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در همان شب پولُس در خواب دید که شخصی مقدونی ایستاده بود و با التماس به او می گفت: «به مقدونیه بیا و ما را یاری کن.»
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در همان شب پولس در رؤیا دید، كه شخصی مقدونی ایستاده بود و با التماس به او میگفت: «به مقدونیه بیا و ما را یاری كن.»