Acts 17:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی پولس در آتن منتظر سيلاس و تيموتائوس بود، ازآن همه بت كه در شهر بود، بشدت ناراحت شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

در آن حال که پولس در آتن منتظر آن دو بود، از اینکه می‌دید شهر پر از بتهاست، منقلب شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اما چون پولس در اطینا انتظار ایشان رامی کشید، روح او در اندرونش مضطرب گشت چون دید که شهر از بتها پر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پولُس وقتی در آتن در انتظار سیلاس و تیموتاوس بود، از اینکه شهر را آن طور پُر از بت می دید عمیقاً متأثر شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پولس وقتی در آتن در انتظار سیلاس و تیموتاؤس بود، از اینكه شهر را آن‌طور پر از بت می‌دید عمیقاً متأثر شد.