Acts 18:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما وقتی گاليون حاكم ايالت اخائيه شد، يهوديان با هم بضد پولس برخاستند و او را برای محاكمه به حضور حاكم بردند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا هنگامی که گالیو، والی اَخائیه بود، یهودیان همداستان شده، بر سر پولس تاختند و او را به محکمه کشانده،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

اماچون غالیون والی اخائیه بود، یهودیان یکدل شده، بر سر پولس تاخته، او را پیش مسند حاکم بردند

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما هنگامی که گالیون به سِمَت والی رومی در یونان مأمور خدمت شد، یهودیان دسته جمعی بر سر پولُس ریخته او را به محکمه کشیدند

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا هنگامی‌که غالیون به سمت فرماندار رومی در یونان مأمور خدمت شد، یهودیان دسته جمعی بر سر پولس ریخته او را به دادگاه كشیدند