Acts 2:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هفت هفته پس از مرگ و زنده شدن مسيح، روز «پنطيكاست» فرا رسيد. به اين روز، «عيد پنجاهم» می‌گفتند، يعنی پنجاه روز بعد از عيد پِسَح. در اين روز يهوديان نوبر غلۀ خود را به خانۀ خدا می‌آوردند. آن روز، وقتی ايمانداران دور هم جمع شده بودند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون روز پِنتیکاست فرا رسید، همه یکدل در یک جا جمع بودند

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون روز پنطیکاست رسید، به یک دل در یکجا بودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی روز عید پنتیکاست رسید، همۀ شاگردان در یکجا با یکدل جمع بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی روز پنتیكاست رسید، همهٔ ایمانداران با هم در یكجا جمع بودند.