Acts 2:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

آنان با تعجب به يكديگر می‌گفتند: «اين چگونه ممكن است؟ با اينكه اين اشخاص از اهالی جليل هستند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس حیران و بهت‌زده، گفتند: «مگر اینها که سخن می‌گویند جملگی اهل جلیل نیستند؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و همه مبهوت و متعجب شده به یکدیگر می‌گفتند: «مگر همه اینها که حرف می‌زنند جلیلی نیستند؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و در کمال تعجب اظهار داشتند: «مگر همه این کسانی که صحبت می کنند جلیلی نیستند؟

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و در كمال تعجّب اظهار داشتند: «مگر همهٔ این کسانی‌که صحبت می‌کنند جلیلی نیستند؟