Acts 20:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی سروصداها خوابيد، پولس به دنبال مسيحيان فرستاد و پس از موعظه و تشويق، از آنان خداحافظی كرد و بطرف مقدونيه براه افتاد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون آشوب فرو نشست، پولس شاگردان را فرا خواند و پس از تشویق و ترغیب ایشان، آنان را وداع گفت و عازم مقدونیه شد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و بعد از تمام شدن این هنگامه، پولس شاگردان را طلبیده، ایشان را وداع نمودو به سمت مکادونیه روانه شد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همینکه فتنه خاموش شد، پولُس شاگردان را طلبید و پس از تشویق آنها خداحافظی کرد و عازم مقدونیه شد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همین‌که سر و صداها خوابید، پولس به دنبال شاگردان فرستاد و پس از تشویق آنان خداحافظی كرد و عازم مقدونیه شد.