Acts 20:37 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سپس، همه گريۀ بسيار كردند و پولس را در آغوش كشيده، بوسيدند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

همه بسیار گریستند و بر گردنش آویخته، وی را می‌بوسیدند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و همه گریه بسیار کردند و بر گردن پولس آویخته، او را می‌بوسیدند.و بسیار متالم شدندخصوص بجهت آن سخنی که گفت: «بعد از این‌روی مرا نخواهید دید.» پس او را تا به کشتی مشایعت نمودند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

همه با صدای بلند گریه می کردند و او را در آغوش می گرفتند و می بوسیدند.آنچه بیش از هر چیز آنها را غمگین می ساخت این بود، که پولُس گفته بود دیگر آن ها روی او را نخواهند دید. پس او را تا کشتی بدرقه نمودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

همه با صدای بلند گریه می‌کردند و او را در آغوش می‌گرفتند و می‌بوسیدند.