Acts 21:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در آن چند روزی كه آنجا بوديم، مردی به نام اَغابوس از يهوديه وارد قيصريه شد و به ديدن ما آمد. او نيز عطای نبوت داشت. روزی اَغابوس كمربند پولس را گرفت و با آن دست و پای خود را بست و گفت: «روحالقدس میفرمايد: يهوديان در اورشليم صاحب اين كمربند را به همين ترتيب خواهند بست و او را بدست رومیها خواهند سپرد.»
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
پس از چند روز که آنجا بودیم، نبیای آگابوس نام از یهودیه رسید.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و چون روز چند در آنجا ماندیم، نبیای آغابوس نام از یهودیه رسید،
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس از چند روز یک نفر نبی به نام آکابوس از یهودیه به آنجا رسید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پس از چند روز یک نفر نبی به نام آكابوس از یهودیه به آنجا رسید.