Acts 22:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

«يک روز پس از بازگشتم به اورشليم، درحاليكه در خانۀ خدا دعا می‌كردم، از خود بيخود شدم و رؤيايی ديدم. در رؤيا خدا به من گفت: عجله كن! از اورشليم بيرون برو چون اهالی اين شهر پيغام تو را رد می‌كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

«چون به اورشلیم بازگشتم، در معبد مشغول دعا بودم که به حال خلسه فرو رفتم

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون به اورشلیم برگشته، در هیکل دعا می‌کردم، بیخودشدم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی دوباره به اورشلیم آمدم، یک روز در عبادتگاه دعا می کردم که به حالت جذبه فرو رفتم

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

«وقتی دوباره به اورشلیم آمدم، یک روز در معبد بزرگ دعا می‌کردم كه به حالت خلسه فرو رفتم