Acts 22:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بطوری كه روی زمين افتادم و صدايی شنيدم كه به من می‌گفت: پولس، چرا اينقدر مرا آزار می‌دهی؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بر زمین افتادم و صدایی شنیدم که به من می‌گفت: ”شائول! شائول! چرا مرا آزار می‌رسانی؟“

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس بر زمین افتاده، هاتفی را شنیدم که به من می‌گوید: "ای شاول، ای شاول، چرا بر من جفا می‌کنی؟"

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من به زمین افتادم و صدائی شنیدم که می گفت: «شائول، شائول، چرا بر من جفا می کنی؟»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من به زمین افتادم و صدایی شنیدم كه می‌گفت: 'ای شائول، شائول، چرا بر من جفا می‌کنی؟'