Acts 24:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ما زمانی او را گرفتيم كه در صدد بود خانۀ خدا را نجس سازد. «می‌خواستيم او را عادلانه به سزای اعمالش برسانيم،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و حتی سعی بر آن داشته معبد را بی‌حرمت سازد؛ از این رو گرفتارش کردیم. [و خواستیم مطابق شریعت خود محاکمه‌اش کنیم

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون او خواست هیکل را ملوث سازد، او را گرفته، اراده داشتیم که به قانون شریعت خود بر او داوری نماییم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

و حتی کوشش می کرد خانه پاک خدای ما را آلوده گرداند. اما ما او را دستگیر کردیم و می خواستیم مطابق شریعت خود محاکمه کنیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و حتّی سعی می‌کرد معبد بزرگ پاک ما را آلوده گرداند. امّا ما او را دستگیر كردیم. [و می‌خواستیم، مطابق قانون خودمان محاكمه كنیم.