Acts 27:42 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

سربازان به افسر فرماندۀ خود توصيه كردند كه اجازه دهد زندانيها را بكشند، مبادا كسی شناكنان به ساحل برسد و فرار كند!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سربازان در صدد کشتن زندانیان برآمدند مبادا کسی شناکنان بگریزد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

آنگاه سپاهیان قصد قتل زندانیان کردند که مبادا کسی شنا کرده، بگریزد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در اینموقع عساکر فکر می کردند بهتر است زندانیان را بکشند، مبادا کسی از ایشان بوسیله شنا فرار کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در این موقع سربازان فكر می‌کردند بهتر است زندانیان را بكشند، مبادا كسی از ایشان به وسیلهٔ شنا فرار كند.