Acts 28:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی سالم به ساحل رسيديم، فهميديم در جزيرۀ مالت هستيم. مردم آن جزيره با ما بسيار خوش‌رفتاری كردند و چون باران می‌آمد و سرد بود آتشی درست كردند تا از ما پذيرايی كنند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

چون به‌سلامت به ساحل رسیدیم، دریافتیم آن جزیره مالت نام دارد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و چون رستگار شدند، یافتند که جزیره ملیطه نام دارد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

وقتی صحیح و سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم که نام آن جزیره مالتا است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

وقتی صحیح و سالم به ساحل رسیدیم، فهمیدیم كه نام آن جزیره مالت است.